|
O Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira documenta os sinais usados pela comunidade surda do País. A obra vai contribuir para a inclusão social e para a educação efetiva de crianças surdas da pré-escola à pós-graduação. |
|
Fupam abre inscrições para cursos de Arquitetura
Procam/USP promove palestra no Instituto de Geociências
Cruesp divulga índice de reajuste
Valéria Dias
Os surdos brasileiros já
podem contar com um novo aliado que permitirá o resgate de sua cidadania
e a educação efetiva de suas crianças. Trata-se do
Dicionário
Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais
Brasileira (Libras), que documenta a língua de sinais utilizada
pela comunidade surda do País. O dicionário traz cerca de
9.500 verbetes em Português e Inglês, fornecendo informações
minuciosas da Língua de Sinais e da forma exata como cada sinal
é articulado. Traz ainda ilustrações que retratam
com precisão a articulação das mãos, o local
da articulação, a expressão facial associada e o significado
do sinal nos dois idiomas. Concebido e executado pelo professor Fernando
Capovilla e pela psicóloga Walkíria Duarte Raphael no Laboratório
de Neuropsicolinguística Cognitiva do Instituto de Psicologia (IP)
da USP, a obra foi revista e aprovada pela Coordenação Nacional
de Cursos de Libras da Federação Nacional de Educação
e Integração dos Surdos (FENEIS), e teve a colaboração
de professores surdos que se dedicam ao ensino de Libras. A obra, editada
pela Edusp, contou com apoio da FAPESP e da Fundação VITAE,
e com o patrocínio da Brasil Telecom.
De acordo com Capovilla,
nos países mais desenvolvidos do mundo as crianças surdas
recebem educação bilíngue, onde a Língua de
Sinais é usada como instrumento de comunicação e desenvolvimento
cognitivo e social, e ponte para a leitura e escrita alfabéticas.
Tal política educacional universal não era implementada no
Brasil por não existir, até agora, documentação
científica da Língua de Sinais. "É uma contribuição
inédita que tivemos a oportunidade de fazer". Capovilla salienta
que os sinais também são imprescindíveis para alimentar
o sistema de sinais animados e sonoros a fim de serem usados na comunicação
por parte de surdos amputados e tetraplégicos com outros surdos
e ouvintes.
A obra, distribuída
em dois volumes de 810 páginas cada, é composta por três
capítulos introdutórios, de um corpo principal de sinais,
de um dicionário Inglês – Português, de um índice
semântico, de um conteúdo semântico, de três capítulos
em educação em Surdez e de três em tecnologia em Surdez.
"O dicionário Inglês-Português lista alfabeticamente
os 9.500 verbetes em Inglês e os seus correspondentes em Português,
indexando os sinais da Libras", explica Capovilla. "Isso permite ao surdo
usar esses sinais na leitura do Inglês e, ao leitor de Inglês,
localizar qualquer sinal, mesmo desconhecendo o Português". Para
o professor, o livro será útil à criança surda
brasileira desde a pré-escola até a pós-graduação,
auxiliando no aprendizado da língua de sinais (a língua de
sua comunidade surda), passando pela língua do seu país (o
português) e pela língua franca internacional (o inglês).
O livro também terá
uma versão em CD-Rom, que está sendo concluída. Capovilla
diz que a grande importância desse sistema será permitir a
localização de todos os sinais do dicionário com base
na propriedade das formas dos sinais. "Ao documentar aquilo que existe
de mais próprio e precioso à identidade de um povo — sua
língua — o dicionário contribui para a consecução
efetiva da inclusão social e redução das disparidades
e injustiças sociais".
Capovilla também
destaca uma questão interessante sobre o assunto. De acordo com
o professor, surdos do mundo inteiro detestam serem chamados de ‘deficientes
auditivos’. "Isso acontece porque eles têm algo que nós, ouvintes,
não temos: a Língua de Sinais".
O Dicionário pode
ser adquirido na Biblioteca do Instituto de Psicologia da USP, que fica
na Avenida Professor Mello Moraes, 1721, na Cidade Universitária,
telefone: (0xx11) 3091-4392 e nas Livrarias da Edusp, telefone: (0xx11)
3091-4149.
Mais informações:
E-mail capovilla@usp.br, com
o professor Fernando Capovilla.
Palestra no IGc
Nesta segunda-feira (28),
às 14 horas, no Salão Nobre do Instituto de Geociências
(IGc) da USP, acontece a palestra A Chuva vai ser forte? Modelando os
impactos de Mudanças Climáticas Futuras sobre a Erosão
do Solo por Água, com os professores Antonio Guerra, da UFRJ
e David Favis Mortlock, da Universidade de Belfast. O encontro é
promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência
Ambiental (Procam) da USP.
O Salão Nobre do
IGc fica na Rua do Lago, 563, na Cidade Universitária.
Mais informações:
(
(0XX11) 3091-3235, ou pelo e-mail: procam@recad.usp.br
.
Curso de Programação
O Centro de Ensino de Computação
(CEC) que faz parte do Instituto de Matemática e Estatística
(IME) da USP, oferece um curso de programação CGI usando
a linguagem PERL. O curso será ministrado entre os dias 4 e 19/06,
das 14 às 16 horas. A taxa para comunidade USP é de R$ 100,00
e para comunidade externa é R$ 200,00. E os pré-requisitos
são 1º grau completo, idade mínima de 15 anos completos
e domínio em alguma linguagem de programação estrutural
(C, Java).
Mais informações
: ( (0XX11) 3091-6191 ou pelo e-mail: cec-inscriao@ime.usp.br
Frias Filho na ECA
A agência de comunicações
Eca Jr., da Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP recebe
no próximo dia 30, às 20 horas, o escritor e jornalista Otavio
Frias Filho para um bate-papo com os alunos. Ele contará experiências
profissionais e pessoais, além de responder a questões do
público. O escritor, jornalista e herdeiro do grupo Folha é
diretor de redação do jornal Folha de S. Paulo e secretário
do Conselho Editorial deste mesmo jornal. O evento terá lugar no
Departamento de Jornalismo e Editoração, e é aberto
à comunidade USP e convidados. Os ingressos serão vendidos
na ECA Jr. a partir do dia 22 de maio, por R$ 8,00.
Mais informações
: ( (0XX11) 3091-4405.
COMUNICADO CRUESP Nº 02, de 25/5/2001
O Conselho de Reitores das Universidades Estaduais Paulistas entende que o processo de discussão com o Fórum das Seis, em andamento, não deve prejudicar os servidores ativos e inativos das três Universidades.
Considerando que o prazo para o processamento das folhas de pagamento das Universidades se esgota hoje, o CRUESP decidiu aplicar o reajuste de 6% aos salários de maio, que serão creditados no próximo dia 6 de junho.
O CRUESP comunica, ainda, que foi agendada uma nova reunião com o Fórum das Seis para o dia 1º de junho de 2001.
O CRUESP
Racionamento de Energia no Ceuma
Em virtude do racionamento
de energia no País, o Centro Universitário Maria Antônia
(Ceuma) da USP informa que, desde o último dia 23, as salas estão
abertas para visitação nos seguintes horários: entre
12 e 21 horas de segunda à sexta, e entre 9 e 21 horas nos finais
de semana.
Mais informações
: ( (0XX11) 3237-1815.
Escola Politécnica
Mestrado
- O SIG na interação
de sistemas de informação em empresas de utilidades: uma
abordagem corporativa. Marco Augusto Alves Weber. Dia 28, às
14 horas.
- Otimização
de sistemas hidroenergéticos. João Eduardo Gonçalves
Lopes. Dia 29, às 15 horas.
- Produção
de estrutura de concreto armado, moldadas in loco, para edificações:
caracterizações das principais tecnologias e formas de gestão
adotadas em São Paulo. Tomás Mesquita Freira. Dia 28,
às 14 horas.
Mais informações:((0XX11)
3091-5443
Faculdade de Economia, Administração
e Contabilidade
Mestrado
- Termos de compromisso
de desempenho: uma análise da eficiência dos contratos no
contexto de ação preventiva do CADE. Beatriz Soares da
Silva. Dia 28, às 10 horas.
Mais informações:
(
(0XX11) 3091-5811
|
Agência USP
de Notícias - Divisão de Informação, Documentação
e Serviços Online
Av. Prof. Luciano Gualberto, Travessa J, nº 374, conj. 244, São Paulo - SP. Tel.(0xx11) 3091-4411/3091-4691 - Fax: (0xx11) 3091-4476/3091-4689 Home Page: http://www.usp.br/agen/agweb.htmlE-mail: agenusp@edu.usp.br Diretora da Divisão: Marcia Furtado Avanza (Mtb 11.552) mfrsouza@usp.br Diretor da Agência: Antonio Carlos Quinto (Mtb 15.949) acquinto@usp.br Repórteres: André Chaves de Melo andrecms@usp.br, Roger Pascoal e Valéria Dias valdias@usp.br Estagiários: Bruna Fontes, Cauê Muraro, Júlio Bernardes e Marcelo Gutierres |