ISSN 2359-5191

28/03/2001 - Ano: 34 - Edição Nº: 02 - Sociedade - Instituto de Psicologia
Primeiro dicionário da língua de sinais brasileira para surdos

São Paulo (AUN - USP) - Atualmente, vivem no Brasil cerca de 200 mil surdos que se comunicam pela Língua de Sinais Brasileira (Libras). Porém, não há no mundo todo nenhuma documentação desse vocabulário de sinais. Para preencher essa lacuna, será lançado em maio o primeiro dicionário do tipo no país, resultado de sete anos de pesquisa do Instituto de Psicologia da USP.

Os sinais foram coletados apenas por meio de informantes surdos de todo o Brasil por falta de bibliografia sobre o assunto. Os dados obtidos foram revisados e aprovados por uma equipe da FENEIS (Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos), formada por professores também surdos que ensinam a língua em diferentes regiões brasileiras. A Libras foi influenciada pela língua de sinais americana dos Estados Unidos e Canadá (ASL) que, por sua vez, recebeu forte influência da francesa (LSF). Apesar disso, são línguas autônomas e separadas.

Segundo o professor do IP, Fernando Capovilla, editor do dicionário ao lado de sua orientanda Walkiria Raphael, o objetivo maior dessa pesquisa é "resgatar a cidadania dessa comunidade que, agora, pode demandar reconhecimento oficial das autoridades políticas. Ele permite, pela primeira vez, viabilizar o planejamento educacional bilíngüe à criança surda, como é feito nos países civilizados". Além disso, busca trazer uma unidade para a língua, que apresenta grandes variações nas diferentes regiões do país, servindo de base para o surgimento de novos dicionários da língua brasileira de sinais, cada vez mais completos, e, dessa forma, mais representativos da cultura dos surdos.

A mais recente revisão do "Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira - Libras" foi feita em fevereiro desse ano. O livro será lançado pela editora Edusp, com patrocínio da Brasil Telecom e apoio da Fundação Vitae e da Fapesp. O dicionário, em três línguas (Libras, Português e Inglês), tem 1.620 páginas divididas em dois volumes, 40 mil ilustrações e apresentação escrita pelo neurologista Oliver Sacks.

Leia também...
Agência Universitária de Notícias

ISSN 2359-5191

Universidade de São Paulo
Vice-Reitor: Vahan Agopyan
Escola de Comunicações e Artes
Departamento de Jornalismo e Editoração
Chefe Suplente: Ciro Marcondes Filho
Professores Responsáveis
Repórteres
Alunos do curso de Jornalismo da ECA/USP
Editora de Conteúdo
Web Designer
Contato: aun@usp.br