Aristóteles Angheben Predebon [
]
Bio
possui graduação em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (2001) e mestrado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (2007). Atualmente é editor de texto da Editora Unifesp e professor do Instituto de Ensino Superior de Mairiporã.
Dissertações e Teses
Mestrado
Download da dissertação: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-05102007-143359/pt-br.php
T&#iacute;tulo: Edição do Manuscrito e Estudo das Metamorfoses de Ov&#iacute;dio traduzidas por Francisco José Freire.
Resumo:A dissertação consiste na transcrição semi-diplomática e estudo do manuscrito inédito e autógrafo de Cândido Lusitano, pseudônimo de Francisco José Freire, intitulado As Transformações de Publio Ovidio Nasam, que é tradução em verso decassilábico das Metamorfoses de Ov&#iacute;dio, datada de 1771. O estudo trata da mudança de gênero poético a partir da organicidade do poema, que sofre alteração das Metamorfoses latinas, espécie não heróica de epos, às Transformações portuguesas, espécie de l&#iacute;rica oitocentista, da omissão de passagens obscenas por decoro e impossibilidade de leitura moralizante e da identificação da edição latina utilizada para a tradução (Burman, 1727).
Palavras-chave: Francisco José Freire; gêneros da poesia; Metamorfoses; Ov&#iacute;dio; tradução poética.
Orientador: João Angelo Oliva Neto
Observações: Ano de obtenção: 2006.
Resumo:A dissertação consiste na transcrição semi-diplomática e estudo do manuscrito inédito e autógrafo de Cândido Lusitano, pseudônimo de Francisco José Freire, intitulado As Transformações de Publio Ovidio Nasam, que é tradução em verso decassilábico das Metamorfoses de Ov&#iacute;dio, datada de 1771. O estudo trata da mudança de gênero poético a partir da organicidade do poema, que sofre alteração das Metamorfoses latinas, espécie não heróica de epos, às Transformações portuguesas, espécie de l&#iacute;rica oitocentista, da omissão de passagens obscenas por decoro e impossibilidade de leitura moralizante e da identificação da edição latina utilizada para a tradução (Burman, 1727).
Palavras-chave: Francisco José Freire; gêneros da poesia; Metamorfoses; Ov&#iacute;dio; tradução poética.
Orientador: João Angelo Oliva Neto
Observações: Ano de obtenção: 2006.