A Coleção o Tradutor por Ele Mesmo decorre de uma série de conversas com tradutores realizadas como parte da programação da Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária. A ideia é apresentar a obra tradutória do interlocutor convidado e indagá-lo sobre suas motivações e sobre os princípios que norteiam suas traduções. Por meio da conversa, geralmente entremeada pela leitura de fragmentos dos livros na língua estrangeira e em português, busca-se despertar no público a consciência da elaboração que requer uma arte refém de sua invisibilidade: a tradução literária.