Sem leite sim,
com leite não.
Não coma manga com leite,
faz mal, dá dor, mata a gente.
Não dê mais trabalho ao corpo, menina.
O estômago não pode digerir
aquela comida toda.
Manga com leite é foda.
O dono do engenho não queria
que os escravos bebessem leite a vontade.
Tem muita manga, pouco leite;
Dava dor, fazia mal, matava a gente.
As crianças repetiam na escola,
a professora e o dono de engenho sabiam:
manga sim, com leite não;
matava a gente, fazia mal, dava dor.
Mito da manga sozinha,
mito de escravos sem leite;
crescia o mito, crescia a cana no solo;
corpo saudável aumenta o lucro do dono.
Sem leite sim,
com leite não.
Repita, criança, repita:
escravo com manga só.
Leonel Alvarado é Professor-Associado da Escola de Humanidades, Mídia e Comunicação Criativa na Massey University (Nova Zelândia).