!

English version                                                               Coordenação: Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro



Corpus do GMHP

LISTAS DE PALAVRAS
Latim Inglês Galego Mirandês


OBRAS EM LATIM

versão da Vulgata de São Jerônimo
Antigo Testamento
Novo Testamento 		Glossário Lista de palavras


OBRAS DA LITERATURA DE LÍNGUA PORTUGUESA POR SÉCULOS
Medievais XVI XVII XVIII XIX XX


INFORMAÇÕES IMPORTANTES
a) Este material foi organizado com o intuito de auxiliar, sobretudo, os trabalhos de pesquisa que vêm sendo desenvolvidos pelos integrantes do GMHP;

b) O GMHP, por sua vez, utiliza programas específicos de manipulação de dados para trabalhar com o material em questão, de modo que os arquivos de texto foram padronizados conforme as especificações desses programas, apresentando determinadas marcações que não pertencem à obra original, mas que serão utilizados como parâmetros por esses programas;

c) As marcações são pequenos cabeçalhos, inseridos ao longo de algumas obras, que apresentam o seguinte formato:
\num [xxx]
\txt
sendo que \num indica o início do cabeçalho, [xxx] indica qualquer tipo de divisão presente na obra (capítulo, cena, etc), e \txt indica o fim da linha de cabeçalho e início do texto;

d) Pelo motivo já citado anteriormente, os arquivos foram salvos em formato de texto simples compactado, anulando opções de formatação como caracteres em itálico e negrito, o que não interfere no tipo de análise para o qual este material se destina, tornado-o impróprio, no entanto, para fins editoriais;

e) O material que está disponível foi preparado para ser utilizado estritamente em meios eletrônicos e para uso acadêmico, não possuindo finalidades comerciais e, também, não sendo adequado para qualquer tipo de impressão;

f) As obras foram distribuídas por séculos, haja em vista que os estudos do GMHP estão voltados para o caráter histórico-evolutivo da língua. Ressalte-se, contudo, que a disposição dos arquivos por séculos fornece apenas uma visão panorâmica das obras ao longo do tempo, visto que não é possível determinar com exatidão a data de produção de todos os textos;

g) Ainda com relação à disposição cronológica das obras, é importante lembrar que há um número considerável de autores cuja produção literária abrange séculos distintos. Nesses casos, foram considerados os períodos de maior produção de cada escritor e os movimentos literários a que esses autores são tradicionalmente vinculados para situá-los dentro de um certo período. Fica a cargo de cada pesquisador, no entanto, certificar-se de que determinado texto – caso este venha a apresentar dados relevantes para a sua pesquisa – enquadra-se, de fato, naquele período;

h) Além da distribuição por séculos, foi feita também uma divisão das obras em cinco grande gêneros literários denominados da seguinte forma: (1) romance-novela, (2) conto-crônica, (3) teatro, (4) poesia e (5) prosa (outros). Essa divisão foi feita apenas com o propósito de tentar agrupar textos com estilos semelhantes, sem a intenção de resolver questões de caráter literário como, por exemplo, a questão da diferença entre um conto e uma novela e outros casos semelhantes. Nos casos duvidosos, foram seguidos alguns critérios, como a classificação mais recorrente referente à obra (citada em livros didáticos e outras fontes confiáveis), assim como sua extensão e estrutura geral;

i) Resta enfatizar, ainda, que grande parte do conteúdo deste corpus foi extraído de material já previamente digitalizado e disponível em outras mídias e/ou páginas da Internet, de modo que os colaboradores do GMHP não se responsabilizam pela presença de eventuais erros verificados nesses arquivos, embora muitos problemas já tenham sido detectados e corrigidos;

j) O material disposto nesta página é constantemente atualizado e todos os dados estão sujeitos a correções e alterações. Pede-se que qualquer erro encontrado, tanto nas classificações de data e gênero, como dentro dos arquivos, seja comunicado à equipe do GMHP para o aperfeiçoamento do corpus.

k) Sugere-se o uso do software AntConc 3.2.2 para o processamento dos textos.

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Grupo de Morfologia Histórica do Português

gmhp@usp.br