Em sua transposição semiótica para a televisão, a obra Grande Sertão Veredas, transformada em minissérie pela Rede Globo de televisão, trouxe consigo a difícil missão, para seus roteiristas e adaptadores, de “recriar” a complexa imagem do personagem Diadorim, mulher disfarçada de jagunço, na atriz Bruna Lombardi. Esta, por sua vez, teve também que desempenhar uma dos mais difíceis papéis de sua carreira: um personagem andrógino, nem masculino nem feminino. Abordando esse aspecto como relevante para discutir a transposição de obras literárias para a televisão, ou ainda melhor, sobre a “teoria da adaptação”, o presente trabalho teve como objetivo discutir sobre a fidelidade ou não a obras literárias originais, como critério de julgamento sobre seu valor artístico, tendo com amparo teórico principalmente Hutcheceon (2013), Johnson (1982), Balogh (2004) e Morais (2000, 2003).