Este ensaio enfatiza o fato de que nenhum crítico hispanoamericanocontemporâneo se ocupou da literatura brasileira, com tantointeresse e persistência, quanto Emir Monegal ou Ángel Rama. Em seuscorrespondentes mapas e em suas respectivas pesquisas, o regionalismobrasileiro e suas fissuras (nas obras de Graciliano Ramos e de GuimarãesRosa) se nos revelou um relevante ponto de articulação para o confrontode suas produções literárias com outras da literatura hispanoamericana.
Este artigo pretende refletir a respeito do narrador na literatura latino-americana através de duas obras compreendidas por Angel Rama como sendo transregionalistas: Grande Sertão: Veredas e Cien años de soledad. Para tal, faz um percurso analítico que passa pelos ensaios de Walter Benjamin, Silviano Santiago, além de outros olhares dos Estudos Culturais e da teoria da transculturação narrativa.