Speak about a practice of sports linked to your childhood
Antoine Trocazz
The weather is still warm at 10 p.m. We are in 2006, at the beginning of July in Nafplio, in Greece with my parents and my sister. One year that I was waiting for this very special night. Every year, I come back there, and I speak the same language for one day only, with ephemeral friends: not Greek, not English, football.
Always the same town square, always the same restaurant, and always the same envy to leave my spaghetti and meatballs to go play this sport I love so much. In few days, France will fight against Italy in the final of the World Cup in Germany. What a pride. I can show my French jersey to everybody, we are more or less on the top of the world. Zidane, Henry, Vieira, Barthez, I want to imitate them in this street football match.
The rules: a ball, a floor and four bags to do the goals. Number of players: from five to twenty in each team. Limits of the field: unknown. Actually yes, there is one limit: all the tables of restaurants, cafés, bars where old persons yell at you when you shoot on their children or their food.
That is what I epect for, and that is the reason why I love this game. It is so informal, so shaped by its context that it becomes a unique sport, different in each city of the world but still universal. The match can long one hour or more, I never get lazy or tired of it.
Finally during an offensive action, I can see on the background that my parents want to go, and that they are waiting for me. I sadly realize that I won’t see the magical field for one year. Almost crying, I say goodbye to all the players, with the full knowledge that I am the only one who won’t be there the next day.
Καληνύχτα my friends.
Fala de uma prática de desporte ligada com sua criança
A temperatura ainda é quente às 10 horas da noite. Estamos em 2006, no início de Julho em Náuplia, na Grécia com meus padres e minha irmã. Um ano que eu estava esperando por isto noite muito especial. Cada ano, eu volto aqui, e falou a mesma língua só por um dia, com amigos efêmeros: não é grego, não é inglês, é futebol.
Sempre a mesma praça pública, sempre o mesmo restaurante, e sempre o mesmo desejo de deixar meus esparguetes com almôndegas para jugar isso desporte eu adoro tanto. Em poucos dias, França lutará contra Itália em final de Copa Mundial de futebol na Alemanha. Qual orgulho. Posso mostrar minha camisola francesa a todos, estamos mas ou menos na cima do mundo. Zidane, Henry, Vieira, Barthez, eu quero imitar eles nesta partida de street football.
As regras: uma bala, um chão e quatro bolsas para fazer as balizas. Número de jogadores: de cinco a vinte para cada equipa. Limites do chão: desconhecidas. Na verdade sim, tem um limite: todas as mesas dos restaurantes, cafés, bares aonde pessoas velhas gritam contigo quando tira aos seus filhos o sua comida.
Isso é o que espero, e é a razão porque eu adoro este jogo. É tão informal, tão moldado pelo contexto que se torna num deporte único, diferente em cada cidade do mundo mas ainda universal. A partida pode desejar uma hora ou mais, nunca mandriou ou fico cansado disto.
Finalmente, durante uma ação ofensiva, eu posso ver no fundo os meus pais que querem ir-se embora, e que estão esperando por mim. Eu percebo tristemente que não vou a ver este campo mágico por um ano. Quase chorando, eu digo adeus a todos os jogadores com plena consciência que sou o único jogador que não estará lá o próximo dia.
Καληνύχτα meus amigos.